Бахори зиндагони рафт, сад афсус.
Зи каф умри чавони рафт, сад афсус.
Нагуфтам рози дил як дам ба пешаш.
Зи пешам ёри чони рафт, сад афсус.
|
То дил накунад дард, надони, ки дилат хаст.
То сар накунад дард, надони, ки сарат хаст.
То ёр туро тарк нагуяд, натавон гуфт.
Аз у ба дилу чон чи нишону асарат хаст.
|
Шавки ту дар дили ман кур шуда.
Бахри ишкат дили ман гур шуда.
|
Хар руз ки бигзашт ба сад фанду ба сад панд.
Неку нигарам, буд, барои дили ман буд.
Чун бахт, ки як ояду кадраш нашиносем.
Хар рузи хатохурда хатои дили ман буд.
|
Дар лаби об бо лаби хомуш.
Худ ба худ рози дахр мегуям.
Эй насими бихиштии дарё.
Ман чи гум кардаму чи мечуям?
|
Шеър гуям, то бидонанд ахли дард.
Дарди онхо дар дили ман бештар.
Шеър гуям, то бидонанд ахли дил.
Аз дили онхо дили ман рештар.
|
Дар дида ба чои хоб об аст маро.
Зеро, ки ба диданат шитоб аст маро.
Гуянд бихоб то ба хобаш бини.
Эй бехабарон чи чои хоб аст маро.
|
Бар пеши дарат дубора оям рузе.
Рамзе шаваму ишора оям рузе.
Дар руи замин дубора кай меруям?
Бесурату беситора оям рузе.
|
Хушкида дарахти бесамар шуд дили ман.
Дур аз назари ахли назар шуд дили ман.
Гулбарг ба номи ёр омад зи фалак.
Ёраш нагирифту беасар шуд дили ман.
|
Биё, тасвир, бар оина баргард.
Биё, алмос, бар ганчина баргард.
Биё, баргард, эй номардуми ман.
Ба чашми ошики дерина баргард.
|
Маро рахтуша аз пархезгорист.
Ба чои хун ба набзам нур чорист.
Чавоби номахои ман наомад.
Тамоми зиндагиям интизорист.
|
Бо як нигоху як салом.
Карди ту кори дил тамом.
Хоби шабам карди харом.
Бори дигар бар ман нигар.
Эй дар чахон яктои ман.
Эй ёри бепарвои ман.
З-ин беш не савдои ман.
Бори дигар бар ман нигар
|
Ба фардо ваъдаам додию меои, намеои?
Азобам дода худ шодию меои, намеои?
Туро, эй бахти баргашта, сурогат мекунам умре.
Ба руям дар набикшодию меои, намеои?
|
Хабибам гуфтию химмат накарди.
Fаму дарди маро кисмат накарди.
Ту хам, эй толеи баргаштаи ман.
Чаро боре ба ман омад накарди?
|
Бори андухи гарон бар души бедардон бубин.
Курсии мансаб ба зери пойи номардон бубин
|
Бишкуфад дар руи кабрам он гули ночидаи ман.
Он гули армонхои дар чахон нодидаи ман.
|
Хар хандаи мо хамеша хайрони гамай.
Бе ту хама руз чу шабистони гамай.
Як руз биё барои армон шикани.
Бе ту ба чигар алови хичрони гамай.
|
Нафас, нафас ман туро зи дунё, туро факат мечуям.
Аз авчи руё, зи мавчи дарё туро факат мечуям.
Аз арши кавкабхо, аз огуши шабхо.
Ба носабури, ба рахми дури туро хамечуям..
|
Эй булбули шурида аз дарди чи нолони.
Аз чист дар овозат оханги парешони.
Дар сина чи fам дори, аз ранчи ки бедори.
Ё мисли мани ошик аз ишк, пушаймони.
|
Зи охи сарди мо дилхо бисузад.
Чу он гулхо, ки аз сармо бисузад.
Ба чуз парвона дилсузе надорем.
Ки шамъе бар мазори мо бисузад.
|
Баски сели гиряам хар лахза афзун мешавад.
Хонаи чашми маро, тарсам, ки хохад об бурд.
|
Хавои ишк, хазорон ранг дорад.
Шикасти кавли ошик нанг дорад.
Ба ман гуфти, ки ахдам оханин аст.
Чи даркор охане, ки занг дорад.
|
Ханда мебини, вале аз гиряи дил fофили.
Хонаи мо аз дарун абр асту берун офтоб.
|
Марав аз ман, ки аз дарди чудои мешави ранчур.
Мухаббат хам намак дорад кунад ношукри худро кур.
|
Аз бадбахттарин рузхои умрат ноумед мабош.
Зеро аз сиёхтарин абр зеботарин борон меборад.
|
Ты можешь плакать хоть каждую ночь, но утром ты обязана делать вид что счастлива....
|
Дар банди хаёли ту печидаву печида.
Хобам бипарид имшаб аз дидаву аз дида.
Дур аз манию бар ту аз мехр fазал гуям.
Эй кош, ки боз ои бишнидаю бишнида.
|
Эй ёр, ишкат аз дилам осон намеравад.
Дар маfзи чон даромаду аз чон намеравад.
Бошад, ки боз бинамат эй ёри рафтаам.
Ман меравам, вале зи дил армон намеравад.
|
Каломи пурсипосам кай шиноси.
Нигохи бекиёсам кай шиноси.
Дили ман хеч, касро чуз ту нашнохт.
Дили дилношиносам кай шиноси.
|
Шаб шуду руз шуду умр гузашт.
Бод бар марги хазон фотиха хонд.
Зиндагони, ки ачаб асрорест.
Пурсише буд, ки бепосух монд.
|
Дунё дили ман, хазор дунё - дили ман.
Курбони хазор сирру савдо - дили ман.
|
Бе ту хаваси касе накардам, эй чон.
Fамхои туро хазина кардам, эй чон.
|
Ман нек будам, бо бади ёдам карданд.
Ман хоки сабук будаму бодам карданд
|
Бисёр дар ишк халкаи дар задаам.
Охир зи чудои хок бар сар задаам.
|
Дар хоб туро дидаму бедор шудам.
Як бори дигар зи ишки ту хор шудам.
|
Дар манзари навбахор борону нам аст.
Дар дафтари ошикон факат байти fам аст.
|
Эй кош туро надида мемурдам ман.
Хокам мехурду fам намехурдам ман.
|
Чун дафтари хешро варак, гардонам.
Дар хар вараке шеъри fаматро хонам.
|
Дилам як бор шуриду зи худ рафт.
Намедонам кучо рафту чихо кард.
Факат донам, ки боре рафту умре.
Маро бо лаззати дард ошно кард.
|
Кунун бо дидаи пурдидаи худ.
Агар дар сафхае номам бихони.
Бидон, ки ман хамон гумкардаи ту.
Туро гум кардаму гум шуд чавони.
|
Туи ганчинаи умри ман, эй ёр.
Туи наkдинаи умри ман, эй ёр.
Ба монанди диле fамгину шодон.
Туи дар синаи умри ман, эй ёр.
|
Дилам шуд kосаи зардоб аз ишk.
Сарам шуд чархаи гирдоб аз ишk.
Валеkин боз мегуянд мардум:
Илочи худ бирав дарёб аз ишk.
|
Замоне ишkи ту бахти дилам буд.
Зи kулли насяхо наkди дилам буд.
Масузон номахоямро дар оташ.
Ки хар яk нома яk лахти дилам буд.
|
Дилам оташ буду хокистар шуд.
Дарди дил боиси дарди сар шуд.
|
|