|
Дили Лайли гардун надорад.
Ки сар то по ба Fайр хун надорад.
Хамон ишке ки дорад Амриддин.
Агар коби ягон Мачнун надорад.
|
|
Аз ташнаи ошикон ман бошаму ту.
Дар миёни осмон ман бошаму ту.
Як кузачаи об бошаду ман бошаму ту.
Ту аз лаби ман нушиву ман аз лаби ту.
|
|
Бо харду лабам кунчи лабат пахш кунам.
Дандони шикориам дар он накш кунам.
Чангол занам ба гардану кошонат.
Худро ба ту эй нури басар пахш кунам.
|
|
Если девочка любит,
То ждать, она будет.
Кто в любов достоин.
может быт спокоен.
|
|
Ту имруз хамони Чон зи ман равони.
Гар, ки туро наёбам зи ишки ту халокам.
Имруз, ки аз хам дурем, хамеша дар чусту чуем.
Кош мебудем хам дигар намедидем гам.
|
|
Агар зан нест, ишкхам дар чахон нест.
Чахон бе ишк агар бошад чахон нест.
|
|
Азизам бевафои пеша карди.
Чаро ту фикри бе андеша карди.
Дар аввал ваъдахои хуб доди.
Дар охир хуни дилро шиша карди.
|
|
Гузаштам аз барат хомуш имруз.
Гузаштам бо дили пурсуз имруз.
Хамон ошики бо хам карда будем.
Фаромуш кардам афсус имруз.
|
|
Дили бемори ман ёди ту дорад.
Дару-девори ман ёди ту дорад.
Агар бо чашми дил хохи бубини.
Хама ашъори ман ёд ту дорад.
|
|
Ишк ноком нест.
Ишк камол аст.
Ишк хароми нест.
Ишк халол аст.
|
|
Напурсида зи мо, зодан моро.
Насиби зиндаги доданд моро.
Барои хеш то рохе бичуем.
Сари дуроха бинходанд моро.
|
|
Чамолатро тамошо мекунам ман.
Туро дар чонам чо мекунам ман.
Насиби хамдигар бошем ману ту.
Туро хушбахти дунё мекунам ман.
|
|
Диламро руйи рох мондию рафти.
Маро ту бе панох мондию рафти.
Чафо карди вафодори накарди.
Ба ман айбу гунох кардию рафти.
|
|
Ман ёр мегирум, ки шахзода бошад.
Китоби ошикиро хонда бошад .
Китоби ошики Лайли ва Мачнун.
Хамеша дар барам истода бошад.
|
|
